-
1 whistle
whistle [ˈwɪsl]1. nouna. ( = sound) (made with mouth) sifflement m ; ( = jeering) sifflet m ; (made with a whistle) coup m de sifflet[person, bird, wind] siffler ; (tunefully, light-heartedly) siffloter[+ tune] siffler ; (casually, light-heartedly) siffloter* * *['wɪsl], US ['hwɪ-] 1.1) ( small pipe) sifflet m; ( siren) sirène fto blow the ou one's whistle — donner un coup de sifflet
2) ( sound) gen sifflement m; ( with small pipe) coup m de sifflet2.transitive verb gen siffler; ( casually) siffloter [melody]3.1) ( make noise) sifflerto whistle at somebody/something — siffler quelqu'un/quelque chose
to whistle for — siffler [dog]
2) ( move fast)to whistle past ou by — [bullet] passer en sifflant; [train] passer à toute vitesse
•Phrasal Verbs:••you can whistle for it! — (colloq) tu peux toujours courir! (colloq)
-
2 whistle
whistle ['wɪsəl]∎ he walked in whistling happily il est entré en sifflant joyeusement;∎ to whistle to sb siffler qn;∎ I whistled to my dog j'ai sifflé mon chien;∎ the porter whistled for a taxi le portier a sifflé un taxi;∎ he whistles at all the girls il siffle toutes les filles;∎ the audience booed and whistled le public a hué et sifflé;∎ British let him whistle for his lunch! il peut toujours l'attendre, son repas!;∎ figurative to whistle in the dark essayer de se donner du courage(b) (bird, kettle, train) siffler;∎ bullets whistled past him des balles passaient près de lui en sifflant;∎ the wind whistled through the trees le vent gémissait dans les arbres(tune) siffler, siffloter;∎ the coach whistled them off the field l'entraîneur a sifflé pour qu'ils quittent le terrain;∎ the players were whistled off the field by the crowd les joueurs ont quitté le terrain sous les sifflements de la foule3 noun∎ the cheers and whistles of the crowd les acclamations et les sifflements de la foule;∎ if you need me, just give a whistle tu n'as qu'à siffler si tu as besoin de moi(b) (of bird, kettle, train) sifflement m(c) (instrument → of person, on train) sifflet m;∎ to blow a whistle donner un coup de sifflet;∎ the whistle blew for the end of the shift le sifflet a signalé la fin du service;∎ the referee blew his whistle for half-time l'arbitre a sifflé la mi-temps;∎ to be as clean as a whistle briller comme un sou neuf;∎ figurative it's got all the bells and whistles il a tous les accessoires possibles et imaginables∎ (penny or tin) whistle flûtiau m, pipeau m(a) (by whistling) siffler;∎ I'll whistle up a cab je vais siffler un taxi∎ I managed to whistle up a van for the move j'ai réussi à dégoter un camion pour le déménagement;∎ I can't whistle up a sofa just like that! je ne peux pas faire apparaître un canapé comme par enchantement! -
3 pipe
pipe [paɪp]1 noun(a) (for smoking) pipe f;∎ he smokes a pipe il fume la pipe;∎ he smokes four pipes a day il fume quatre pipes par jour;∎ familiar put that in your pipe and smoke it! mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus!∎ to lay gas pipes poser des conduites de gaz;∎ the pipes have frozen les canalisations ont gelé∎ the pipes (bagpipes) la cornemuse∎ respiratory pipe tube m respiratoire(e) (birdsong) pépiement m, gazouillis m∎ get on the pipe to Heather passe un coup de bigophone à Heather∎ volcanic pipe cheminée f volcanique(bowl, stem) de pipe; (tobacco) à pipe(a) (convey → liquid) acheminer par tuyau;∎ natural gas is piped to the cities le gaz naturel est acheminé jusqu'aux villes par gazoducs;∎ the irrigation system will pipe water to the fields le système d'irrigation amènera l'eau jusqu'aux champs;∎ untreated sewage is piped into the lake les égouts se déversent directement dans le lac;∎ to pipe coolant through a system faire circuler un produit refroidissant dans un système∎ to pipe sb aboard rendre à qn les honneurs du sifflet (quand il monte à bord);∎ to pipe sb out saluer le départ de qn au sifflet∎ pipe the cream onto the sponge avec une poche à douille, versez la crème sur le gâteau►► Music pipe band orchestre m de cornemuses;pipe cleaner cure-pipe m;pipe dream chimère f;∎ you and your pipe dreams! toi et tes châteaux en Espagne!;pipe fitter tuyauteur(euse) m,f;pipe major cornemuse f principale;pipe organ grandes orgues fpl;pipe of peace calumet m de la paix;pipe rack râtelier m à pipes(a) (make less noise) faire moins de bruit□ ;∎ pipe down! moins de bruit!(b) (not talk so much) rabattre son caquet;∎ pipe down! boucle-la!;∎ he piped down when he realized she knew a lot more about it il a rabattu son caquet quand il s'est rendu compte qu'elle en savait bien plus que lui∎ to pipe in the guests = jouer de la cornemuse en tête de la procession (lors de l'entrée solennelle des invités)∎ to pipe sb in saluer l'arrivée de qn au sifflet∎ "me too!" he piped up "moi aussi!", dit-il, sortant de son silence -
4 scarf joint
assemblage à simple sifflet m, assemblage en biais m, enture à sifflet f, enture à simple sifflet f, enture à trait de Jupiter f, joint à mi-bois mDictionary of Engineering, architecture and construction > scarf joint
-
5 splayed fracture
cassure en sifflet f, fracture en sifflet f, rupture en sifflet fDictionary of Engineering, architecture and construction > splayed fracture
-
6 whistle
whistle, US [transcription]["hwI-"]A n1 ( small pipe) sifflet m ; ( siren) sirène f ; the factory whistle goes at 5 pm la sirène de l'usine sonne à 17 h ; to blow the ou one's whistle donner un coup de sifflet ; to blow the whistle for half time siffler la mi-temps ;2 ( sound) (made by mouth, kettle, train, wind) sifflement m ; ( made with a small pipe) coup m de sifflet ; to give a whistle of surprise pousser un sifflement de surprise ;3 Mus flageolet m.C vi1 ( make noise) [bird, person, kettle, train, wind] siffler ; to whistle at sb/sth siffler qn/qch ; to whistle for siffler [dog] ; he whistled to us to come il nous a sifflés pour nous faire venir ;2 ( move fast) to whistle past ou by [arrow, bullet] passer en sifflant ; [train] passer à toute vitesse ; the arrows whistled past our heads/through the air les flèches sifflaient au-dessus de nos têtes/dans l'air.to blow the whistle on sb dénoncer qn ; to blow the whistle on sth révéler qch ; (as) clean as a whistle propre comme un sou neuf ; you can whistle for it ○ ! tu peux toujours courir ○ ! ; to wet one's whistle ○ se rincer le gosier ○ ; to whistle in the dark essayer de se donner du courage.■ whistle up ○:▶ whistle up [sth] dégoter ○ [object, volunteer]. -
7 splay brick
brique en sifflet f, brique-sifflet fDictionary of Engineering, architecture and construction > splay brick
-
8 splayed joint
Dictionary of Engineering, architecture and construction > splayed joint
-
9 splayed rupture
fracture en sifflet f, rupture en sifflet fDictionary of Engineering, architecture and construction > splayed rupture
-
10 catcall
-
11 toot
toot [tu:t]1. noun[car horn] klaxonner* * *[tuːt] 1. 2.transitive verb3.to toot one's horn — donner un coup de klaxon®
intransitive verb [car horn] klaxonner; [train] donner un coup de sifflet -
12 whistle
['wisl] 1. verb1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) siffler2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) siffler3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) passer en sifflant4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) siffler2. noun1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) (coup de) sifflet2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) pipeau3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) sifflet -
13 pipe
A n1 ( conduit) ( in building) tuyau m ; ( underground) conduite f ; waste/gas pipe tuyau d'écoulement/de gaz ;2 ( for smoker) pipe f ; to smoke a pipe ( habitually) fumer la pipe ; to have a pipe fumer une pipe ; to fill a pipe bourrer une pipe ;5 ( birdsong) chant m ;6 Naut sifflet m.C vtr1 ( carry) to pipe water into a house alimenter un foyer en eau ; oil is piped across/under/to le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à ; piped water eau courante ;2 ( transmit) diffuser [music] (to dans) ; music is piped throughout the store la musique est diffusée dans tout le magasin ;4 ( play) ( on bagpipes) jouer [qch] sur sa cornemuse [tune] ; ( on flute) jouer [qch] sur son chalumeau [tune] ;5 Sewing passepoiler [cushion, collar] ; a cushion piped with pink un coussin avec un passepoil rose ;6 Culin to pipe icing onto a cake décorer un gâteau ; to pipe sb's name on a cake décorer un gâteau du nom de qn ;7 Naut siffler [order] ; to pipe sb aboard accueillir qn à bord au son du sifflet ; to pipe ‘all hands on deck’ siffler le rassemblement.D vi siffler.■ pipe in:▶ pipe [sth] in, pipe in [sth] annoncer l'arrivée de [qch] au son d'une cornemuse [haggis, guests].■ pipe up [voice] se faire entendre ; ‘it's me!’ she piped up ‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix. -
14 toot
-
15 blast
blast [blɑ:st]1 noun∎ the house was destroyed by the blast la maison a été soufflée par l'explosion∎ a blast (of wind) un coup de vent, une rafale(c) (sound → of car horn, whistle) coup m strident; (→ of trumpet) sonnerie f; (→ of explosion) détonation f; (→ of rocket) rugissement m;∎ a whistle blast un coup de sifflet;∎ he blew a couple of blasts on his whistle il a donné plusieurs coups de sifflet∎ we had a blast on s'est vraiment marrés;∎ he gets a blast out of teasing her cela l'amuse de la taquiner;∎ it was a blast c'était génial∎ a blast from the past (song) un vieux tube;∎ that's a real blast from the past (fashion, behaviour etc) c'est comme autrefois; (brings back memories) ça me ramène des années en arrière∎ she had the radio on (at) full blast elle faisait marcher la radio à fond;∎ the machine was going at full blast la machine avançait à toute allure;∎ we worked at full blast nous travaillions comme des brutes∎ they blasted a tunnel through the mountain ils ont creusé un tunnel à travers la montagne avec des explosifs(b) (with gun) tirer sur;∎ the thieves blasted their way through the roadblock les voleurs ont forcé le barrage routier en tirant des coups de feu(c) (of radio, television) beugler(e) (criticize) attaquer ou critiquer violemment(radio, television) beugler; (music) retentir;∎ the radio was blasting away la radio marchait à fondfamiliar zut!;∎ blast that car! il y en a marre de cette voiture!;∎ blast her! ce qu'elle peut être embêtante!►► Technology blast furnace haut-fourneau m(rocket) décoller(music) beugler(radio, television) beugler; (music) retentir -
16 bevel halving
Dictionary of Engineering, architecture and construction > bevel halving
-
17 bevelled halving
Dictionary of Engineering, architecture and construction > bevelled halving
-
18 cant brick
brique biseautée f, brique en sifflet f, brique évasée fDictionary of Engineering, architecture and construction > cant brick
-
19 halved scarf joint
Dictionary of Engineering, architecture and construction > halved scarf joint
-
20 raking cutting
Dictionary of Engineering, architecture and construction > raking cutting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sifflet — [ siflɛ ] n. m. • mil. XIIIe; de siffler 1 ♦ Petit instrument formé d un tuyau court à ouverture en biseau, servant à émettre un son aigu. Le sifflet d un agent de police, d un arbitre. « Un sifflet de marine [...] pour moduler les trilles et les … Encyclopédie Universelle
Sifflet a nez — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français
Sifflet de nez — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français
Sifflet nasal — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français
Sifflet à nez — en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans lequel le nez fournit l air… … Wikipédia en Français
Sifflet — Le nom de famille est porté à la fois dans la Somme et dans l Ardèche (il est également très présent aujourd hui en Martinique). On pensera au surnom d un siffleur ou de celui qui utilise un sifflet (le mot est attesté depuis le début du XIIIe… … Noms de famille
sifflet — (si flè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des si flè z aigus ; sifflets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Petit instrument avec lequel on siffle Les machinistes sur les théâtres se servent d un sifflet pour commander… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIFFLET — s. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Sifflet de berger. Les machinistes sur les théâtres, et les contre maîtres sur les navires, se servent d un sifflet pour commander les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIFFLET — n. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d’argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Coup de sifflet, Action de souffler dans cet instrument et Bruit qui en résulte. Je viens d’entendre un coup de sifflet. On l’a reçu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sifflet — Pour l’article homonyme, voir Sifflet (navire). Un sifflet est un petit instrument à vent permettant de produire un sifflement strident équivalant pour un signal fort. Sifflets de police : à … Wikipédia en Français
Sifflet (navire) — Pour l’article homonyme, voir Sifflet. Le sifflet fait partie du matériel de signalisation sonore d’un navire. Obligatoire pour les navires de plus de 12 m, il ne s’agit pas d’un instrument de bouche, mais d’un appareil fixe devant… … Wikipédia en Français